Hong Kong and Hangzhou · CONNECTING HONG KONG & HANGZHOU

Menu MENU

2018—2023

語言 / Language

2018—2023

Guest Inscriptions

Guest Inscriptions & Letters

Leaders from government and business in both cities inscribed anniversary congratulations for the Association. The complete set of inscriptions and letters is preserved in the archive.

2019

First Anniversary Special

2019 Digital Edition
匯才合志 興業弘商 — 張建宗

匯才合志 興業弘商

Gathering talent with shared purpose; fostering enterprise and advancing commerce.

Matthew Cheung Kin-chungChief Secretary for Administration

俊彥同心 共創繁榮 — 譚耀宗

俊彥同心 共創繁榮

Distinguished talents of one heart, creating prosperity together.

Tam Yiu-chungMember of the Standing Committee of the National People's Congress

港杭橋樑 共拓商機 — 蔡冠深

港杭橋樑 共拓商機

A bridge between Hong Kong and Hangzhou, opening business opportunities together.

Jonathan Choi Koon-shumChairman of the Chinese General Chamber of Commerce, Hong Kong

賢才協德 促商裕民 — 盧文端

賢才協德 促商裕民

Worthy talents joined in virtue, promoting commerce and enriching the people.

Lo Man-tuenVice-Chairman of the All-China Federation of Returned Overseas Chinese; Vice-Chairman of the Foreign Affairs Committee of the 12th CPPCC National Committee

弘揚愛國愛港 深化經貿交流 — 范徐麗泰

弘揚愛國愛港 深化經貿交流

Carry forward love of country and of Hong Kong; deepen economic and trade exchange.

Rita Fan Hsu Lai-taiFormer Member of the Standing Committee of the National People's Congress

商賢共契 杭港並昌 — 梁君彥

商賢共契 杭港並昌

Business leaders in accord; Hangzhou and Hong Kong flourishing side by side.

Andrew Leung Kwan-yuenPresident of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region

匡扶業界 家國永昌 — 李文

匡扶業界 家國永昌

Upholding industry, that home and nation may forever prosper.

Li WenDirector-General of the Coordination Department, Liaison Office of the Central People's Government in the HKSAR

裕業啓新 — 邱騰華

裕業啓新

Enriching enterprise, opening new horizons.

Edward Yau Tang-wahSecretary for Commerce and Economic Development

港杭齊飛 裕國惠民 — 曾國衞

港杭齊飛 裕國惠民

Hong Kong and Hangzhou soaring together, enriching the nation and benefiting the people.

Erick Tsang Kwok-waiDirector of Immigration

促進經貿 繁榮港杭 — 吳秋北

促進經貿 繁榮港杭

Advancing trade and commerce; prosperity for Hong Kong and Hangzhou.

Ng Chau-peiPresident of the Hong Kong Federation of Trade Unions

匯才惠羣 會務昌隆 — 吳亮星

匯才惠羣 會務昌隆

Pooling talent for the good of all; may the association's work flourish.

Ng Leung-singHong Kong Deputy to the National People's Congress

精誠團結 共展宏圖 — 林龍安

精誠團結 共展宏圖

United in utmost sincerity, unfolding a grand vision together.

Lam Lung-onDeputy to the National People's Congress; President of the Hong Kong Chinese Importers' and Exporters' Association

集賢匯雋 裕業興商 — 蔡毅

集賢匯雋 裕業興商

Assembling the wise and gifted; enriching enterprise and invigorating commerce.

Cai YiHong Kong Deputy to the National People's Congress; Founding Chairman of the Hong Kong Island Federation Social Service Foundation

群賢聚集 宏獻共襄 — 姜在忠

群賢聚集 宏獻共襄

The wise gathered in numbers, joining in grand endeavour.

Jiang ZaizhongChairman of Hong Kong Ta Kung Wen Wei Media Group

杭港同心 興商惠民 — 陳仲尼

杭港同心 興商惠民

Hangzhou and Hong Kong of one heart, invigorating commerce for the people's benefit.

Chan Chung-ninMember of the CPPCC National Committee; President of the Federation of Hong Kong Zhejiang Residents Associations

團結同業 共建香江 — 施榮懷

團結同業 共建香江

Uniting the trade to build Hong Kong together.

Irons Sze Wing-waiMember of the CPPCC National Committee; Vice-Chairman of its Committee on Population, Resources and Environment

工商翹楚 服務社會 — 林廣兆

工商翹楚 服務社會

Leaders of industry and commerce, in the service of society.

Lam Kwong-siuLife Honorary Chairman of the Chinese General Chamber of Commerce, Hong Kong

俊彥雲集 利港惠杭 — 張國良

俊彥雲集 利港惠杭

A gathering of the distinguished, benefiting Hong Kong and Hangzhou alike.

Zhang GuoliangMember of the 10th and 11th CPPCC National Committees; Chairman of the Hong Kong Federation of Journalists

商賢慶集 盛業昌熙 — 吳宏斌

商賢慶集 盛業昌熙

Merchant worthies joyfully assembled; a thriving enterprise radiant with success.

Dennis Ng Wang-punPresident of the Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong

興商促貿 惠業利民 — 滕錦光

興商促貿 惠業利民

Invigorating commerce and promoting trade; benefiting industry and people.

Teng Jin-guangPresident of The Hong Kong Polytechnic University

杭賢畢至 合作共贏 — 徐立之

杭賢畢至 合作共贏

Hangzhou's finest all assembled; cooperation for shared success.

Tsui Lap-cheeFounding President of the Hong Kong Academy of Sciences

情滿杭港 同心逐夢 — 潘家瑋

情滿杭港 同心逐夢

Affection filling Hangzhou and Hong Kong, pursuing dreams with one heart.

Pan JiaweiChairman of the Hangzhou Municipal Committee of the CPPCC

杭港同心 共建繁榮 — 徐道睦

杭港同心 共建繁榮

Hangzhou and Hong Kong of one heart, building prosperity together.

Xu DaomuPresident of the Hangzhou Fellow Townsmen's Association in Hong Kong

Congratulatory Letters

Zhejiang University

Zhejiang University2019-11-06

Ren Shaobo, Party Secretary of Zhejiang University and Chairman of the Zhejiang University Education Foundation, congratulates the association on its first anniversary, credits it with uniting the business communities of both cities and building a platform for investment and enterprise, notes that university council member Qiu Jianlin serves as the association's founding president, and looks forward to deeper cooperation for the prosperity of Hangzhou and Hong Kong.

Zhejiang Federation of Industry and Commerce (Zhejiang Chamber of Commerce)

Zhejiang Federation of Industry and Commerce (Zhejiang Chamber of Commerce)2019-12

Wang Jianyi, Chairman of the Zhejiang Federation of Industry and Commerce and President of the Zhejiang Chamber of Commerce, congratulates the association on the 70th anniversary of the People's Republic and the association's first anniversary, praising it as a vital bridge between the two cities and a "golden calling card" of Hangzhou's opening-up, and wishing it continued success in fostering economic, trade and cultural exchange.

Hangzhou Chinese Overseas Friendship Association

Hangzhou Chinese Overseas Friendship Association2019-12-05

The Hangzhou Chinese Overseas Friendship Association congratulates the association on its convention marking the 70th anniversary of the People's Republic and its own first anniversary, commending its support for One Country, Two Systems and the Basic Law, its platforms for Hangzhou–Hong Kong economic and cultural exchange and its public service, and hoping it will further pool resources as a "golden calling card" of Hangzhou's opening-up.

Hangzhou Fellow Townsmen's Association in Hong Kong

Hangzhou Fellow Townsmen's Association in Hong Kong2019-11

Xu Daomu, President of the Hangzhou Fellow Townsmen's Association in Hong Kong, congratulates the association on its inaugural-anniversary convention, praising it for uniting Hangzhou natives in Hong Kong with all sectors of the city, for contributing to Hong Kong's prosperity and stability and to Hangzhou's development, and pays tribute to President Qiu Jianlin and colleagues, hoping the two bodies will work ever more closely and complement each other's strengths.

2023

Second Governing Council Inauguration

2023 Digital Edition
精誠團結 福澤杭港 — 林鄭月娥

精誠團結 福澤杭港

United in utmost sincerity; blessings upon Hangzhou and Hong Kong.

Carrie Lam Cheng Yuet-ngorFifth-term Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region

通商展貿 昌業裕民 — 陳國基

通商展貿 昌業裕民

Opening commerce and expanding trade; prospering enterprise and enriching the people.

Eric Chan Kwok-kiChief Secretary for Administration

杭港同心 共建繁榮 — 梁君彥

杭港同心 共建繁榮

Hangzhou and Hong Kong of one heart, building prosperity together.

Andrew Leung Kwan-yuenPresident of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region

百業興旺 豐財阜貨 — 李慧琼

百業興旺 豐財阜貨

All trades thriving; wealth abundant and goods plentiful.

Starry Lee Wai-kingMember of the Standing Committee of the National People's Congress; Member of the Legislative Council

港杭合作 互利共贏 — 唐英年

港杭合作 互利共贏

Hong Kong–Hangzhou cooperation: mutual benefit, shared success.

Henry Tang Ying-yenStanding Committee Member of the CPPCC National Committee; Life Honorary President of the Friends of Hong Kong Association

誼聯杭港 興業惠民 — 譚耀宗

誼聯杭港 興業惠民

Friendship linking Hangzhou and Hong Kong; fostering enterprise to benefit the people.

Tam Yiu-chungMember of the Standing Committee of the 13th National People's Congress; Secretary-General of the Hong Kong Coalition

心連兩地 力獻家邦 — 譚惠珠

心連兩地 力獻家邦

Hearts joining two places; strength devoted to home and nation.

Maria Tam Wai-chuFormer Vice-Chairperson of the HKSAR Basic Law Committee of the NPC Standing Committee

惠通四海 利國利民 — 蔡冠深

惠通四海 利國利民

Benefits flowing to the four seas; good for nation and people alike.

Jonathan Choi Koon-shumStanding Committee Member of the CPPCC National Committee; Chairman of the Chinese General Chamber of Commerce, Hong Kong

集賢匯智 利商惠工 — 吳良好

集賢匯智 利商惠工

Gathering the wise and pooling wisdom; benefiting commerce and industry.

Ng Leung-hoStanding Committee Member of the CPPCC National Committee; Honorary Chairman of the Hong Kong Federation of Fujian Associations

廣開商路 百業同興 — 譚錦球

廣開商路 百業同興

Opening broad avenues of commerce; all trades rising together.

Tam Kam-kauStanding Committee Member of the CPPCC National Committee; President of the Friends of Hong Kong Association

精誠團結 福澤杭港 — 盧文端

精誠團結 福澤杭港

United in utmost sincerity; blessings upon Hangzhou and Hong Kong.

Lo Man-tuenVice-Chairman of the All-China Federation of Returned Overseas Chinese

攜手奮進 齊譜新章 — 葉劉淑儀

攜手奮進 齊譜新章

Striving forward hand in hand, composing a new chapter together.

Regina Ip Lau Suk-yeeConvenor of the Executive Council; Member of the Legislative Council

通籌協作 促商利羣 — 曾國衞

通籌協作 促商利羣

Coordinated planning and cooperation; promoting commerce for the good of all.

Erick Tsang Kwok-waiSecretary for Constitutional and Mainland Affairs

雋才卓犖 杭港昌興 — 許正宇

雋才卓犖 杭港昌興

Outstanding talents of rare distinction; Hangzhou and Hong Kong prospering.

Christopher Hui Ching-yuSecretary for Financial Services and the Treasury

杭港攜手 共鑄輝煌 — 陳清霞

杭港攜手 共鑄輝煌

Hangzhou and Hong Kong hand in hand, forging brilliance together.

Eliza Chan Ching-harMember of the CPPCC National Committee; Member of the Executive Council of Hong Kong

俊商懋集 杭港共榮 — 丘應樺

俊商懋集 杭港共榮

Eminent merchants grandly assembled; Hangzhou and Hong Kong prospering together.

Algernon Yau Ying-wahSecretary for Commerce and Economic Development

翹商展志 杭港連心 — 孫東

翹商展志 杭港連心

Leading merchants unfolding their aspirations; Hangzhou and Hong Kong joined heart to heart.

Sun DongSecretary for Innovation, Technology and Industry

杭港攜手 共建共榮 — 吳秋北

杭港攜手 共建共榮

Hangzhou and Hong Kong hand in hand, building and prospering together.

Ng Chau-peiPresident of the Hong Kong Federation of Trade Unions; Member of the Legislative Council

匯聚賢才 共展華章 — 馬逢國

匯聚賢才 共展華章

Gathering worthy talents to unfold a splendid chapter together.

Ma Fung-kwokDeputy to the National People's Congress; Member of the Legislative Council

鄉賢匯聚 業盛譽隆 — 吳永嘉

鄉賢匯聚 業盛譽隆

Community worthies converging; enterprise thriving, renown rising.

Jimmy Ng Wing-kaDeputy to the National People's Congress; Member of the Legislative Council

港杭合作 互利共贏 — 陳仲尼

港杭合作 互利共贏

Hong Kong–Hangzhou cooperation: mutual benefit, shared success.

Chan Chung-ninDeputy to the National People's Congress; Member of the Legislative Council

人才薈萃 駿業肇興 — 蔡毅

人才薈萃 駿業肇興

Talent in rich profusion; a splendid enterprise newly rising.

Cai YiDeputy to the National People's Congress; President of the Hong Kong Island Federation

廣開商路 百業同興 — 李引泉

廣開商路 百業同興

Opening broad avenues of commerce; all trades rising together.

Li YinquanDeputy to the National People's Congress

群策群力 續展宏圖 — 滕錦光

群策群力 續展宏圖

Pooling counsel and strength to carry the grand design forward.

Teng Jin-guangAcademician of the Chinese Academy of Sciences; President of The Hong Kong Polytechnic University

鄉賢匯聚 業盛譽隆 — 徐揚生

鄉賢匯聚 業盛譽隆

Community worthies converging; enterprise thriving, renown rising.

Xu YangshengAcademician of the Chinese Academy of Engineering; President of The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen

杭港同心 共建繁榮 — 余鵬春

杭港同心 共建繁榮

Hangzhou and Hong Kong of one heart, building prosperity together.

Yu Pang-chunMember of the CPPCC National Committee; Chairman of the Employees Retraining Board

鄉賢匯聚 業盛譽隆 — 盧金榮

鄉賢匯聚 業盛譽隆

Community worthies converging; enterprise thriving, renown rising.

Lo Kam-wingMember of the CPPCC National Committee

杭港同心 共建繁榮 — 黃錦輝

杭港同心 共建繁榮

Hangzhou and Hong Kong of one heart, building prosperity together.

Wong Kam-faiMember of the CPPCC National Committee; Member of the Legislative Council

杭港同心 共建繁榮 — 車弘健

杭港同心 共建繁榮

Hangzhou and Hong Kong of one heart, building prosperity together.

Che HongjianMember of the CPPCC National Committee

杭港同心 共建繁榮 — 陳祖恒

杭港同心 共建繁榮

Hangzhou and Hong Kong of one heart, building prosperity together.

Sunny TanMember of the Legislative Council; Chairman of the Hong Kong Productivity Council

才彥匯聚 宏獻共展 — 郭玲麗

才彥匯聚 宏獻共展

Talents converging; grand contributions unfolding together.

Lillian Kwok Ling-laiMember of the Legislative Council

集賢匯智 同舟共進 — 簡慧敏

集賢匯智 同舟共進

Gathering the wise, pooling wisdom; advancing in the same boat.

Carmen Kan Wai-munMember of the Legislative Council

港杭合作 互利共贏 — 尚海龍

港杭合作 互利共贏

Hong Kong–Hangzhou cooperation: mutual benefit, shared success.

Shang HailongMember of the Legislative Council

集賢匯智 利惠工商 — 彭耀佳

集賢匯智 利惠工商

Gathering the wise and pooling wisdom, for the benefit of industry and commerce.

Pang Yiu-kaiChairman of the Hong Kong Tourism Board

杭港同心 共創繁榮 — 史立德

杭港同心 共創繁榮

Hangzhou and Hong Kong of one heart, creating prosperity together.

Allen Shi Lit-takPresident of the Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong

杭港同心 共建繁榮 — 莊子雄

杭港同心 共建繁榮

Hangzhou and Hong Kong of one heart, building prosperity together.

Steve Chuang Tzu-hsiungChairman of the Federation of Hong Kong Industries

團結和諧 共建繁榮 — 貝鈞奇

團結和諧 共建繁榮

Unity and harmony, building prosperity together.

Pui Kwan-kayPresident of the Hong Kong Chinese Importers' and Exporters' Association

港杭攜手 同開新篇 — 陳經緯

港杭攜手 同開新篇

Hong Kong and Hangzhou hand in hand, opening a new chapter together.

Chen JingweiChairman of the Hong Kong Chamber of Commerce in China

港杭合作 互利共贏 — 詹洪良

港杭合作 互利共贏

Hong Kong–Hangzhou cooperation: mutual benefit, shared success.

Zhan HongliangPresident of the Federation of Hong Kong Zhejiang Residents Associations

凝心匯智 同心築夢 — 徐道睦

凝心匯智 同心築夢

Focusing hearts and pooling wisdom, building dreams as one.

Xu DaomuPresident of the Hangzhou Fellow Townsmen's Association in Hong Kong

Source Inscriptions and letters are reproduced from the 2019 and 2023 editions. Titles are as printed at the time of publication; where a plate carries no printed title, the office held at publication is noted from public records.